1 00:01:02,081 --> 00:01:05,002 Brandon River Kune Dan Schurmans 2 00:01:09,773 --> 00:01:12,712 Sally Harmsen Aiko Beimsterboer 3 00:01:25,724 --> 00:01:28,502 in the film Ineke Houtman 4 00:01:41,090 --> 00:01:42,868 What do they usually write about in books? 5 00:01:43,500 --> 00:01:45,250 About love and all that... 6 00:01:45,740 --> 00:01:48,019 But your nose hasn't grown yet. 7 00:01:52,400 --> 00:01:56,960 All the main books talk... about God. 8 00:01:59,320 --> 00:02:01,470 But also about love. 9 00:02:03,040 --> 00:02:04,936 Who reads books in this house? 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 You. 11 00:02:18,030 --> 00:02:19,431 Who better to know what they're talking about? 12 00:02:19,760 --> 00:02:20,999 For you or for me? 13 00:02:23,939 --> 00:02:24,939 You. 14 00:02:28,750 --> 00:02:32,114 Cookbooks for mom. 15 00:03:16,710 --> 00:03:18,135 Sinners! 16 00:03:37,580 --> 00:03:38,901 Thomas, let's go! 17 00:03:46,064 --> 00:03:48,459 THE BOOK OF ALL THINGS 18 00:03:56,219 --> 00:03:58,852 based on the story of the same name by Gus Køyer. 19 00:04:25,630 --> 00:04:27,350 There's a swordtail in the canal! 20 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Wow. 21 00:04:29,750 --> 00:04:30,750 Children's hallucinations. 22 00:04:31,610 --> 00:04:33,454 But you're dumb as hell! 23 00:04:38,570 --> 00:04:40,204 Look, he's swimming after us! 24 00:04:40,350 --> 00:04:41,430 Don't lie, Thomas! 25 00:04:47,133 --> 00:04:49,782 director Ineke Houtman 26 00:04:55,000 --> 00:04:56,420 Looks like the cogs are loose 27 00:04:56,680 --> 00:04:57,680 Hello Aunt Pia. 28 00:04:58,380 --> 00:04:59,380 Are you okay? 29 00:04:59,420 --> 00:05:01,607 Oh, you cutie! 30 00:05:04,760 --> 00:05:06,053 Is everything okay? 31 00:05:06,120 --> 00:05:06,670 Yeah. 32 00:05:06,780 --> 00:05:08,419 Aren't you hot? 33 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Piya! 34 00:05:19,570 --> 00:05:27,849 Merciful Lord, have mercy on us miserable sinners 35 00:05:28,490 --> 00:05:30,790 Nothing will be hidden from You 36 00:05:33,030 --> 00:05:40,110 Merciful Lord, have mercy on us miserable sinners 37 00:05:52,359 --> 00:05:54,880 For we are not worthy to be Your children 38 00:06:00,210 --> 00:06:07,838 Lord merciful, have mercy on our pitiful pennies. 39 00:06:32,190 --> 00:06:33,190 The Lord is with you 40 00:06:35,070 --> 00:06:36,070 The Lord is with you 41 00:06:36,190 --> 00:06:37,471 Your son has a sense of humor. 42 00:06:38,870 --> 00:06:41,170 Yes, he is our big joker. 43 00:06:45,210 --> 00:06:46,210 The Lord is with you 44 00:07:24,540 --> 00:07:25,580 Thomas, come here 45 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 Why? 46 00:07:28,280 --> 00:07:29,492 Because I said so. 47 00:07:30,340 --> 00:07:31,340 Now it's clear. 48 00:07:40,710 --> 00:07:42,471 Sing again what you sang in church? 49 00:07:45,400 --> 00:07:46,870 Look at me! Sing! 50 00:07:50,756 --> 00:07:54,868 Lord merciful, have mercy on our pitiful pennies. 51 00:07:54,980 --> 00:07:56,580 Abel, I'll work out with him. 52 00:07:59,520 --> 00:08:00,536 He didn't do it on purpose. 53 00:08:00,560 --> 00:08:02,792 I'm talking to my son. 54 00:08:06,060 --> 00:08:07,989 He's only nine. 55 00:08:15,130 --> 00:08:17,329 Take a spoon and wait for me upstairs. 56 00:08:38,430 --> 00:08:39,740 Everything is gone... 57 00:08:40,070 --> 00:08:41,303 There is nothing more. 58 00:08:41,420 --> 00:08:44,153 I'm not there either. 59 00:08:44,570 --> 00:08:45,570 Everything is gone... 60 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 There is nothing more. 61 00:08:47,080 --> 00:08:48,606 I'm not there either. 62 00:08:50,250 --> 00:08:51,250 Everything is gone... 63 00:08:51,340 --> 00:08:53,007 There is nothing more. 64 00:08:53,366 --> 00:08:54,366 Me... 65 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 There is no God... either. 66 00:09:34,310 --> 00:09:35,680 There is no God either. 67 00:09:37,010 --> 00:09:39,000 God. Same! No! 68 00:09:53,020 --> 00:09:55,344 Lord is merciful Repeat! 69 00:09:57,100 --> 00:09:58,100 Lord is merciful 70 00:09:58,210 --> 00:10:00,728 Have mercy on us miserable sinners 71 00:10:03,020 --> 00:10:05,336 Have mercy on us miserable sinners. 72 00:10:06,020 --> 00:10:08,060 Repeat it a hundred times word for word... 73 00:10:09,740 --> 00:10:10,820 and come back to us. 74 00:10:36,280 --> 00:10:37,960 God, I ask you... 75 00:10:38,620 --> 00:10:40,259 I want you to be... 76 00:10:42,680 --> 00:10:44,484 to punish my father. 77 00:10:55,340 --> 00:10:58,448 Please God... don't die. 78 00:10:58,480 --> 00:11:01,404 Do you hear? You can punish him, right? 79 00:11:02,660 --> 00:11:03,899 It's me, Thomas... 80 00:11:04,820 --> 00:11:07,180 Will you help me if you exist? 81 00:11:08,160 --> 00:11:10,636 I really need to talk to you! 82 00:11:11,420 --> 00:11:12,420 Please God. 83 00:11:12,630 --> 00:11:14,787 I want you to be. 84 00:11:16,340 --> 00:11:22,486 so that you... punish... your father. 85 00:11:26,150 --> 00:11:31,645 Because... he... hit my mother. 86 00:11:33,100 --> 00:11:35,200 I won't forgive him... 87 00:11:35,720 --> 00:11:38,000 I will never forgive you! 88 00:11:44,280 --> 00:11:45,309 Hey Thomas... 89 00:11:49,461 --> 00:11:50,595 Is everything okay? 90 00:11:52,825 --> 00:11:53,548 No 91 00:11:53,560 --> 00:11:54,560 What is it? 92 00:11:55,210 --> 00:11:56,628 He shouldn't hit his mother. 93 00:11:57,680 --> 00:11:58,680 Who? 94 00:12:00,430 --> 00:12:01,430 You know who! 95 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 God Almighty! 96 00:12:05,320 --> 00:12:06,861 Is his screws completely loose?! 97 00:12:07,100 --> 00:12:08,180 This is not the first time. 98 00:12:10,820 --> 00:12:12,020 To tell the truth... 99 00:12:13,160 --> 00:12:14,440 You were of little use. 100 00:12:14,730 --> 00:12:15,970 How little is that? 101 00:12:16,550 --> 00:12:18,661 I saved the entire human race? 102 00:12:19,160 --> 00:12:20,592 From what? 103 00:12:33,950 --> 00:12:36,649 Hey, I want to talk to your dad! 104 00:12:37,330 --> 00:12:39,003 Can I come with you? 105 00:13:24,059 --> 00:13:25,144 You don't know where God is? 106 00:13:25,230 --> 00:13:26,261 We are all waiting for him. 107 00:13:26,261 --> 00:13:27,384 Get in line! 108 00:13:29,830 --> 00:13:31,730 You've been doing this for two thousand years. 109 00:13:31,890 --> 00:13:33,306 Well, as much as possible! 110 00:13:33,306 --> 00:13:35,016 People are counting on you. 111 00:13:35,570 --> 00:13:36,786 God! 112 00:13:38,350 --> 00:13:40,144 Hear me! 113 00:13:40,950 --> 00:13:42,967 Sorry Jesus, he's busy right now. 114 00:13:45,554 --> 00:13:46,679 Lower it! 115 00:13:47,209 --> 00:13:47,878 Fast! 116 00:13:47,978 --> 00:13:49,010 Untie. 117 00:13:51,821 --> 00:13:53,303 He's very, very busy. 118 00:13:53,650 --> 00:13:54,806 It's okay 119 00:13:54,806 --> 00:13:56,689 But I'll tell him you came by. 120 00:13:56,930 --> 00:13:58,170 Thanks for stopping by! 121 00:13:58,390 --> 00:13:59,390 Better luck next time! 122 00:14:02,400 --> 00:14:04,058 Oh my god, what a cutie! 123 00:14:04,170 --> 00:14:06,712 I can't believe it was him! 124 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 What eyes he has! 125 00:14:08,065 --> 00:14:09,550 Hello! What about me! 126 00:14:15,202 --> 00:14:16,208 Never! 127 00:14:23,991 --> 00:14:25,609 I WILL NEVER FORGIVE! 128 00:14:50,568 --> 00:14:52,793 Well, wait a minute, I don't have time to draw you. 129 00:15:02,905 --> 00:15:05,376 Hello -Hello 130 00:15:10,645 --> 00:15:11,706 My prosthesis. 131 00:15:12,822 --> 00:15:13,938 He's the one creaking. 132 00:15:17,970 --> 00:15:19,553 Do you want to touch it? 133 00:15:21,070 --> 00:15:22,800 Do you see any tropical fish there? 134 00:15:23,210 --> 00:15:24,040 Yeah. 135 00:15:24,220 --> 00:15:25,380 People flush them down the toilet... 136 00:15:25,510 --> 00:15:26,510 when they go on vacation. 137 00:15:27,690 --> 00:15:30,050 Sometimes there are crocodiles in the sewers. 138 00:15:31,220 --> 00:15:32,505 Have you seen them? 139 00:15:32,590 --> 00:15:33,342 One... 140 00:15:33,470 --> 00:15:34,470 here's a little one! 141 00:15:34,550 --> 00:15:35,550 In the restroom. 142 00:15:36,400 --> 00:15:37,920 It's better not to touch them... 143 00:15:38,060 --> 00:15:39,643 bite off four fingers at once! 144 00:15:53,560 --> 00:15:54,750 What's your name? 145 00:15:55,590 --> 00:15:56,590 Thomas. 146 00:15:58,691 --> 00:15:59,850 I'm Eliza. 147 00:16:40,520 --> 00:16:42,447 And the Lord said to Moses: 148 00:16:42,447 --> 00:16:46,782 go to Pharaoh and tell him let my people go. 149 00:16:48,050 --> 00:16:51,140 But Pharaoh did not listen to him... 150 00:16:51,400 --> 00:16:53,973 and he provoked the wrath of the Lord. 151 00:16:53,980 --> 00:16:54,980 Ten plagues! 152 00:16:55,610 --> 00:16:57,700 God sent it to the land of Egypt 153 00:16:57,701 --> 00:16:58,701 Toads... 154 00:16:59,125 --> 00:17:00,160 entered their house... 155 00:17:01,230 --> 00:17:02,440 and on their bed! 156 00:17:03,400 --> 00:17:07,280 And the Lord turned all the water in the rivers into blood! 157 00:17:08,310 --> 00:17:10,180 And all the fish died out! 158 00:17:10,500 --> 00:17:13,734 It's not Pisces' fault that the pharaoh is bad, is it? 159 00:17:15,760 --> 00:17:18,229 - However, Pharaoh... - Why kill them? 160 00:17:18,229 --> 00:17:22,502 ...was stubborn. Proud and unbending. 161 00:17:23,010 --> 00:17:25,442 He believed that he knew everything in the world. 162 00:17:25,890 --> 00:17:28,280 Pharaoh hardened his heart... 163 00:17:29,280 --> 00:17:32,326 and he did not hear the word of God... 164 00:18:13,043 --> 00:18:16,201 Who's Afraid of the Evil Witch 165 00:18:21,006 --> 00:18:24,015 Who is afraid of the evil witch! Who is afraid of the evil witch! 166 00:18:26,069 --> 00:18:28,032 Who is afraid of the evil witch! 167 00:18:30,930 --> 00:18:32,676 Don't you have anything else to do? 168 00:18:34,578 --> 00:18:36,542 Asshole! Nice, butt-kiss! 169 00:18:41,875 --> 00:18:44,404 Good boy... good boy 170 00:18:48,660 --> 00:18:50,580 submit to my will! 171 00:18:51,210 --> 00:18:53,320 submit to my will! 172 00:18:59,470 --> 00:19:00,470 Great! 173 00:19:01,380 --> 00:19:02,691 Nice doggie. 174 00:19:02,920 --> 00:19:04,458 Run home. 175 00:19:15,670 --> 00:19:16,945 Let me take it... 176 00:19:17,160 --> 00:19:18,781 Very nice of you 177 00:19:25,860 --> 00:19:27,917 They are within your power 178 00:19:29,510 --> 00:19:31,024 You're not such a weakling 179 00:19:40,130 --> 00:19:41,548 Take it to the kitchen. 180 00:19:55,330 --> 00:19:57,828 Thomas, can we have a glass of orangeade? 181 00:19:58,870 --> 00:20:01,027 Come on, come in. 182 00:20:03,190 --> 00:20:04,660 How do you know me? 183 00:20:20,280 --> 00:20:21,280 Fall into a chair... 184 00:20:21,730 --> 00:20:23,663 Just put away the newspapers. 185 00:20:42,001 --> 00:20:43,001 Blood 186 00:20:58,790 --> 00:21:01,147 Damn glad you finally came by. 187 00:21:03,610 --> 00:21:04,984 Did you hear a bad word? 188 00:21:06,230 --> 00:21:07,230 Damn... 189 00:21:07,470 --> 00:21:08,728 Damn it... 190 00:21:09,250 --> 00:21:10,334 Damn 191 00:21:11,750 --> 00:21:15,311 Finally, a thousand devils! 192 00:21:21,160 --> 00:21:22,960 My children have moved away a long time ago. 193 00:21:23,830 --> 00:21:25,090 And the husband... 194 00:21:25,690 --> 00:21:27,077 well, yes, you don’t know. 195 00:21:29,540 --> 00:21:31,539 They executed him. 196 00:21:32,190 --> 00:21:34,102 Shot with a rifle. 197 00:21:37,340 --> 00:21:38,764 Okay, up your nose! 198 00:21:40,420 --> 00:21:42,027 Now you will hear something. 199 00:22:03,540 --> 00:22:04,540 Like? 200 00:22:08,100 --> 00:22:09,574 Beethoven. 201 00:22:10,680 --> 00:22:12,139 When I hear this... 202 00:23:01,790 --> 00:23:05,066 Eliza! Hello! 203 00:23:28,705 --> 00:23:29,721 Bye! 204 00:23:45,200 --> 00:23:46,280 You have so much here. 205 00:23:49,370 --> 00:23:51,691 Ah... all sorts of trinkets. 206 00:23:54,220 --> 00:23:55,878 What are all these books about? 207 00:23:56,030 --> 00:23:57,030 My God... 208 00:23:58,440 --> 00:23:59,440 they... 209 00:24:00,200 --> 00:24:02,193 about everything in the world. 210 00:24:04,170 --> 00:24:05,459 Do you like to read? 211 00:24:13,110 --> 00:24:15,034 Who would you like to become? 212 00:24:16,780 --> 00:24:18,073 Happy... 213 00:24:18,770 --> 00:24:20,069 when I become an adult. 214 00:24:22,090 --> 00:24:24,106 Damn good idea! 215 00:24:25,720 --> 00:24:27,529 Do you know what is needed for this? 216 00:24:30,320 --> 00:24:31,631 Stop being afraid. 217 00:24:38,610 --> 00:24:40,770 This book is about a boy who wasn't afraid... 218 00:24:40,885 --> 00:24:42,968 and fought against injustice. 219 00:24:50,520 --> 00:24:51,520 Goodbye. 220 00:24:55,810 --> 00:24:56,810 And thank you. 221 00:24:57,010 --> 00:24:58,211 Everything will be fine... 222 00:24:58,890 --> 00:25:00,266 You're not afraid anymore, are you? 223 00:25:02,390 --> 00:25:03,390 No. 224 00:25:04,440 --> 00:25:06,547 at least witches. 225 00:25:12,670 --> 00:25:14,398 What were you doing there? 226 00:25:15,030 --> 00:25:16,190 I won't tell. 227 00:25:17,045 --> 00:25:18,045 What's in her house? 228 00:25:18,710 --> 00:25:19,710 tell me! 229 00:25:21,750 --> 00:25:22,350 In a different way... 230 00:25:22,530 --> 00:25:23,070 not like ours! 231 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 How is this? 232 00:25:24,550 --> 00:25:25,630 All sorts of trinkets. 233 00:25:26,230 --> 00:25:27,230 trinkets? 234 00:25:31,762 --> 00:25:32,642 Thomas! 235 00:25:34,820 --> 00:25:35,820 Clean them up... 236 00:25:36,170 --> 00:25:39,212 try to stretch them out a little longer, okay? 237 00:25:39,505 --> 00:25:40,670 I'll try. 238 00:25:43,690 --> 00:25:44,690 Where have you been? 239 00:25:44,950 --> 00:25:45,950 At the neighbor's. 240 00:25:46,970 --> 00:25:48,050 At Frau Amersfoort? 241 00:25:49,000 --> 00:25:50,846 Helped her carry her bags. 242 00:25:50,850 --> 00:25:52,226 Well done! 243 00:25:56,430 --> 00:25:58,088 I don't want you to go to her. 244 00:25:59,180 --> 00:26:00,012 Why? 245 00:26:00,252 --> 00:26:01,327 Yes, she's a communist! 246 00:26:01,850 --> 00:26:04,010 He can't wait for the Russians to come... 247 00:26:04,210 --> 00:26:06,480 to drive all Christians into slavery. 248 00:26:06,481 --> 00:26:08,309 God be with you, Abel! 249 00:26:10,600 --> 00:26:11,610 Thomas, come back 250 00:26:11,760 --> 00:26:12,840 What are you hiding there? 251 00:26:13,800 --> 00:26:15,120 Let me take a look 252 00:26:17,500 --> 00:26:18,840 "Emil and the detectives" 253 00:26:18,920 --> 00:26:19,920 Erich Kerstner 254 00:26:21,265 --> 00:26:22,697 Give her back now. 255 00:26:23,400 --> 00:26:24,676 So that her spirit is not in our house! 256 00:26:24,700 --> 00:26:25,700 Do you understand? 257 00:27:03,850 --> 00:27:05,210 Frau Amersfoort's husband... 258 00:27:06,710 --> 00:27:09,662 gave his life for our freedom. 259 00:27:12,090 --> 00:27:14,410 And Frau Amersfoort herself saved many people... 260 00:27:15,410 --> 00:27:16,410 during the war. 261 00:27:18,430 --> 00:27:20,530 I allow you to go to her. 262 00:27:21,380 --> 00:27:23,889 But dad... -Try not to let him know. 263 00:27:30,985 --> 00:27:32,598 Are you happy? 264 00:27:48,744 --> 00:27:49,744 Of course 265 00:27:51,740 --> 00:27:53,298 You make me happy... 266 00:27:54,190 --> 00:27:55,440 my little hero. 267 00:28:11,970 --> 00:28:15,543 TO BECOME HAPPY 268 00:28:25,948 --> 00:28:29,422 YOU NEED TO STOP BEING AFRAID! 269 00:28:31,700 --> 00:28:33,826 It's easy for a witch to say... 270 00:28:51,740 --> 00:28:52,740 Dear Eliza 271 00:28:54,260 --> 00:28:56,380 You probably think that you are ugly... 272 00:28:58,160 --> 00:29:00,540 because of your... fake leg... 273 00:29:02,100 --> 00:29:03,901 which squeaks like a shoe. 274 00:29:18,500 --> 00:29:21,450 But you are the most beautiful in the world. 275 00:29:31,700 --> 00:29:36,840 Someday... you will live in a palace 276 00:29:40,860 --> 00:29:43,540 and you... will have a Rolls-Royce. 277 00:29:46,540 --> 00:29:50,445 I write this not because... 278 00:29:50,445 --> 00:29:56,823 that I want to be your boyfriend 279 00:29:59,545 --> 00:30:00,780 I know that this is impossible. 280 00:30:00,880 --> 00:30:06,263 I'm... only... nine 281 00:30:06,748 --> 00:30:08,633 ALMOST TEN. 282 00:30:09,510 --> 00:30:12,727 I'm writing because... 283 00:30:15,420 --> 00:30:16,500 Stupid Thomas! 284 00:30:17,360 --> 00:30:18,420 Jonah. 285 00:30:20,560 --> 00:30:21,560 Damn it! 286 00:30:24,140 --> 00:30:25,140 Damn... 287 00:30:26,425 --> 00:30:27,780 damn curse! 288 00:30:28,480 --> 00:30:31,776 Hey, great letter... dreamer! 289 00:30:34,750 --> 00:30:37,401 I wrote this because it's true? 290 00:30:37,800 --> 00:30:38,800 Nice. 291 00:30:41,080 --> 00:30:42,820 Dear Eliza... 292 00:30:43,490 --> 00:30:45,420 You probably think that you are ugly... 293 00:30:45,620 --> 00:30:47,880 because of your fake leg 294 00:30:48,480 --> 00:30:50,995 No... don't touch it! Give it back! 295 00:30:52,371 --> 00:30:53,137 Please! 296 00:30:53,237 --> 00:30:54,175 This is personal! give it! 297 00:30:54,480 --> 00:30:55,900 This is mine! - On. 298 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 Don't forget to send. 299 00:30:58,380 --> 00:30:59,720 Girls love letters. 300 00:31:02,200 --> 00:31:03,780 What if... -Are you afraid? 301 00:31:04,160 --> 00:31:05,675 It doesn't concern you! 302 00:31:08,060 --> 00:31:08,880 Be brave... 303 00:31:09,260 --> 00:31:10,260 and everything will work out. 304 00:31:21,570 --> 00:31:22,891 Hello bunny! 305 00:31:23,920 --> 00:31:24,920 Is everything okay? 306 00:31:26,270 --> 00:31:27,390 Won't you kiss your aunt? 307 00:31:27,830 --> 00:31:28,830 Yes, Aunt Pia. 308 00:31:31,350 --> 00:31:32,640 What a wonderful guy! 309 00:31:34,040 --> 00:31:36,860 Well... the screws have come loose. 310 00:31:39,780 --> 00:31:40,780 Twenty-five again! 311 00:31:53,160 --> 00:31:54,160 Bye, darling! 312 00:31:54,340 --> 00:31:55,340 Bye, Aunt Pia! 313 00:32:07,140 --> 00:32:09,860 Emil pinned the money to the secret pocket... 314 00:32:10,240 --> 00:32:11,320 safety pin. 315 00:32:12,300 --> 00:32:14,460 To prevent bandits from stealing money! 316 00:32:14,760 --> 00:32:15,760 Yeah. 317 00:32:15,940 --> 00:32:17,261 Great idea! 318 00:32:17,830 --> 00:32:20,489 Now everything should go according to plan, he thought... 319 00:32:21,080 --> 00:32:23,317 Unless the jacket is washed! 320 00:32:26,962 --> 00:32:28,431 What are we laughing at? 321 00:32:28,780 --> 00:32:30,600 And I got some herrings. 322 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Great! 323 00:32:32,508 --> 00:32:33,544 Hello, dad. 324 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Abel, I gave him permission. 325 00:32:46,400 --> 00:32:48,371 Thomas, give her back immediately. 326 00:32:48,980 --> 00:32:49,980 Yes, dad. 327 00:32:59,000 --> 00:33:01,640 You told your son that he can you not listen to me? 328 00:33:02,000 --> 00:33:03,534 How did you come up with this?! 329 00:33:03,534 --> 00:33:04,660 It's just a children's book... 330 00:33:56,660 --> 00:33:58,414 I still won't give up. 331 00:33:58,530 --> 00:33:59,771 He won't stop me. 332 00:33:59,920 --> 00:34:01,010 Please son... 333 00:34:01,100 --> 00:34:02,605 be careful. 334 00:34:02,920 --> 00:34:03,920 Let's go. 335 00:34:21,210 --> 00:34:22,780 And the Lord said to Moses: 336 00:34:24,240 --> 00:34:28,060 Go again to Pharaoh and say, so that he would let my people go. 337 00:34:30,110 --> 00:34:34,703 and if he doesn’t agree, then I’ll flood all his lands are covered with frogs. 338 00:34:36,290 --> 00:34:38,997 And the Nile will delight with them. 339 00:34:39,220 --> 00:34:40,220 Amen! 340 00:34:51,910 --> 00:34:52,910 Glory to the herring! 341 00:34:53,170 --> 00:34:54,499 I adore her. 342 00:34:57,450 --> 00:34:58,636 Are they delicious? 343 00:36:24,130 --> 00:36:27,900 "If a husband beats his wife, he dishonors himself." 344 00:36:33,683 --> 00:36:34,883 Mr. Clopper 345 00:36:37,898 --> 00:36:39,498 From Mrs. Amersfoort 346 00:37:22,890 --> 00:37:23,530 Thomas! 347 00:37:23,850 --> 00:37:25,267 Your letter... 348 00:37:27,610 --> 00:37:30,690 I have never read anything more beautiful in my life! 349 00:37:31,990 --> 00:37:33,383 I will keep it forever. 350 00:37:36,830 --> 00:37:37,936 You are not at all like others... 351 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Do you understand? 352 00:37:39,920 --> 00:37:43,431 When I live in the palace, come whenever you want... 353 00:37:43,540 --> 00:37:46,165 Let's ride a Rolls-Royce together. 354 00:38:15,470 --> 00:38:16,470 Do you see, Thomas? 355 00:38:17,090 --> 00:38:20,190 You conquered fear and something great happened. 356 00:38:20,610 --> 00:38:22,206 It's fun with the girls! 357 00:38:22,971 --> 00:38:23,850 Hmm... maybe. 358 00:38:24,130 --> 00:38:27,270 Do you think Eliza will wait for me... Well, until I grow up? 359 00:38:28,730 --> 00:38:29,730 I think yes. 360 00:38:30,960 --> 00:38:33,492 Youth has its advantages. 361 00:38:35,610 --> 00:38:38,352 It's scary to watch When does she unfasten her leg? 362 00:38:39,110 --> 00:38:41,220 You've seen worse things. 363 00:38:53,920 --> 00:38:56,700 But Pharaoh’s heart did not soften 364 00:38:58,150 --> 00:39:02,300 and the Lord commanded Moses to strike the water with his rod 365 00:39:02,625 --> 00:39:05,620 and turn the waters of the Nile into blood. 366 00:39:07,100 --> 00:39:08,100 And it turned out like this. 367 00:39:09,400 --> 00:39:12,180 And the fish died out, and the river stank. 368 00:39:12,900 --> 00:39:15,114 How then can God convince Pharaoh? 369 00:39:16,560 --> 00:39:18,481 Very good question, Thomas. 370 00:39:19,080 --> 00:39:20,700 It was useless to explain to Pharaoh. 371 00:39:22,080 --> 00:39:26,093 This stubborn guy never wanted to let the children of Israel go. 372 00:39:27,240 --> 00:39:31,620 God sent these plagues to soften his heart 373 00:39:32,150 --> 00:39:33,660 and make you change your mind. 374 00:39:35,590 --> 00:39:39,555 These punishments were shown to Pharaoh, that he was wrong 375 00:39:41,570 --> 00:39:44,170 God guided him on the right path 376 00:39:50,910 --> 00:39:52,580 It is useless to explain to Pharaoh... 377 00:39:54,940 --> 00:39:58,340 this stubborn guy didn't want to let the children of Israel go. 378 00:40:19,170 --> 00:40:20,590 Egyptian Plagues 379 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 I wanted to ask... 380 00:40:58,640 --> 00:41:00,940 maybe this will seem strange to you. 381 00:41:01,360 --> 00:41:03,034 I love weird questions. 382 00:41:03,600 --> 00:41:04,600 I have one too. 383 00:41:10,770 --> 00:41:11,770 Can I have some syrup? 384 00:41:12,690 --> 00:41:13,690 Of course 385 00:41:23,330 --> 00:41:26,190 I wanted to say I need the whole bottle. 386 00:41:26,690 --> 00:41:27,690 The whole bottle? 387 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Thanks a lot. 388 00:41:37,280 --> 00:41:38,280 Wait... 389 00:41:40,240 --> 00:41:42,606 Do they beat you at home, Thomas? 390 00:41:43,100 --> 00:41:44,100 Me? 391 00:41:44,140 --> 00:41:45,140 Nope 392 00:41:48,360 --> 00:41:49,415 Thank God 393 00:41:52,056 --> 00:41:53,056 Wait! 394 00:41:58,550 --> 00:41:59,498 Take it. 395 00:41:59,498 --> 00:42:00,655 "WITHOUT FAMILY" Hector Malo 396 00:42:00,749 --> 00:42:02,885 It's good that you have a family. 397 00:42:02,995 --> 00:42:03,733 Thank you. 398 00:42:03,928 --> 00:42:05,736 Go easy on the syrup. 399 00:42:08,068 --> 00:42:09,777 This is a core thing. 400 00:42:14,723 --> 00:42:16,625 Egyptian plagues... 401 00:42:18,313 --> 00:42:21,353 may they soften the heart... of Pharaoh 402 00:42:25,278 --> 00:42:27,098 Egyptian plagues. 403 00:43:10,198 --> 00:43:11,198 My God! 404 00:43:11,478 --> 00:43:12,431 Yanni! 405 00:43:12,431 --> 00:43:13,758 What's the matter? - Go look! 406 00:43:31,688 --> 00:43:32,969 The water turned into blood. 407 00:43:41,658 --> 00:43:43,533 We need to change the water... Thomas! 408 00:43:43,618 --> 00:43:44,618 No, no, no! 409 00:43:47,378 --> 00:43:48,524 Don't touch. 410 00:43:50,998 --> 00:43:52,316 Leave it like that. 411 00:43:59,058 --> 00:44:00,328 A real miracle! 412 00:44:00,738 --> 00:44:02,558 Wonders of South Amsterdam. 413 00:44:03,638 --> 00:44:04,904 Your humor is inappropriate. 414 00:44:07,638 --> 00:44:10,138 During the time of Pharaoh there were also wise men... 415 00:44:10,538 --> 00:44:12,158 managed to color the waters of the Nile. 416 00:44:13,468 --> 00:44:16,878 We can do the same as God... they laughed. 417 00:44:17,478 --> 00:44:19,256 They were powerful wizards. 418 00:44:20,148 --> 00:44:21,478 Satan is also a wizard! 419 00:44:25,048 --> 00:44:27,668 Maybe some kind of infection got into the water. 420 00:44:30,718 --> 00:44:33,138 It seems to me the infection is now in this room. 421 00:44:40,568 --> 00:44:45,778 This infection is in human form makes fun of God's omnipotence. 422 00:44:50,218 --> 00:44:51,218 It's creepy! 423 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Move! 424 00:45:15,878 --> 00:45:16,878 What did I say? 425 00:45:19,038 --> 00:45:20,290 The fish will die. 426 00:45:21,588 --> 00:45:23,944 This will be a lesson for our sorcerer. 427 00:45:25,528 --> 00:45:28,639 And the fish died out... and stank. 428 00:45:30,328 --> 00:45:31,498 They can still be saved. 429 00:45:48,181 --> 00:45:49,181 I told you so. 430 00:45:53,878 --> 00:45:55,199 Stop it now. 431 00:45:59,613 --> 00:46:00,489 No. 432 00:46:04,478 --> 00:46:05,560 I count to three. 433 00:46:07,658 --> 00:46:09,947 Dad, can you help me with geometry? 434 00:46:12,358 --> 00:46:13,358 Once. 435 00:46:22,408 --> 00:46:22,848 Two. 436 00:46:23,068 --> 00:46:24,068 Dad! 437 00:46:31,108 --> 00:46:32,108 Three. 438 00:46:42,719 --> 00:46:44,355 Stop it! Stop it! 439 00:46:56,208 --> 00:46:57,208 Don't open it! 440 00:46:57,728 --> 00:46:59,430 Don't open it to whom I'm telling you! 441 00:47:00,828 --> 00:47:02,971 Okay, let's go upstairs... 442 00:47:03,408 --> 00:47:04,408 On... 443 00:47:04,548 --> 00:47:05,548 Live! 444 00:47:23,928 --> 00:47:25,378 It's you, Frau Amersfoort. 445 00:47:28,018 --> 00:47:29,077 Can you lend me some sugar? 446 00:47:31,606 --> 00:47:32,344 Yes, sure. 447 00:47:32,498 --> 00:47:33,658 Just a minute, I'll bring it now. 448 00:47:44,168 --> 00:47:45,928 We've got a little incident here. 449 00:47:50,838 --> 00:47:51,838 Thank you 450 00:47:53,618 --> 00:47:55,085 Where is your wife? 451 00:47:56,518 --> 00:47:58,698 She doesn't feel well. 452 00:47:59,228 --> 00:48:00,458 What's wrong with her? 453 00:48:01,478 --> 00:48:02,978 He's tossing his stomach. 454 00:48:05,998 --> 00:48:07,319 You and I have something to discuss. 455 00:48:08,498 --> 00:48:09,498 Really? 456 00:48:10,798 --> 00:48:11,839 Think carefully. 457 00:48:15,508 --> 00:48:16,508 Thomas... 458 00:48:17,568 --> 00:48:19,169 Will you give mom a big kiss from me? 459 00:48:21,328 --> 00:48:22,328 Thanks for the sugar! 460 00:48:43,988 --> 00:48:47,445 Forgive me, Lord, that he gave vent to his anger. 461 00:48:49,848 --> 00:48:50,848 Guide Your servant... 462 00:48:51,368 --> 00:48:52,368 Please... 463 00:48:53,368 --> 00:48:54,408 I beg you... 464 00:48:54,858 --> 00:48:56,499 in the name of our Lord Jesus Christ. 465 00:48:57,382 --> 00:48:59,143 I don't want to lose my wife and children. 466 00:49:10,307 --> 00:49:11,307 Should I go upstairs? 467 00:49:12,856 --> 00:49:13,856 And wait for you there? 468 00:49:19,034 --> 00:49:20,333 No, son, don't. 469 00:49:23,478 --> 00:49:24,478 Come... 470 00:49:41,418 --> 00:49:42,779 I know you want to help... 471 00:49:44,098 --> 00:49:45,539 but don't do that again. 472 00:49:47,718 --> 00:49:49,516 No more plagues of Egypt, okay? 473 00:49:54,058 --> 00:49:55,058 Okay, mom. 474 00:50:06,228 --> 00:50:08,210 Hey Thomas, how are you? 475 00:50:08,432 --> 00:50:09,148 Hello. 476 00:50:13,828 --> 00:50:15,829 Things are not easy for me and my father either. 477 00:50:17,178 --> 00:50:18,178 He is very harsh... 478 00:50:18,578 --> 00:50:20,699 He sent me to the cross without asking me! 479 00:50:22,798 --> 00:50:23,798 And now he has disappeared. 480 00:50:25,888 --> 00:50:26,888 Heavenly Father? - Yeah. 481 00:50:27,018 --> 00:50:29,855 So strange I can't find it anywhere else. 482 00:50:30,278 --> 00:50:32,638 He disappeared the last time you were spanked. 483 00:50:36,008 --> 00:50:37,034 Do you miss him? 484 00:50:39,478 --> 00:50:41,048 Well, yes, I don’t have anything else. 485 00:51:22,418 --> 00:51:24,193 Thank you, Lord Jesus. 486 00:51:26,478 --> 00:51:27,823 Just Jesus. 487 00:51:59,370 --> 00:52:00,816 Hey Thomas, come take a look! 488 00:52:06,538 --> 00:52:07,772 Do you have a picture? 489 00:52:07,778 --> 00:52:08,778 No. 490 00:52:08,838 --> 00:52:09,878 And now? 491 00:52:10,418 --> 00:52:11,198 What about now? 492 00:52:11,418 --> 00:52:12,558 No, nothing yet. 493 00:52:12,990 --> 00:52:13,684 Is that better? 494 00:52:13,858 --> 00:52:14,858 Yogan! 495 00:52:15,378 --> 00:52:16,378 Hello, who are you? 496 00:52:17,438 --> 00:52:18,478 I'm Thomas Clopper. 497 00:52:18,938 --> 00:52:19,967 Ah, our neighbor! 498 00:52:20,458 --> 00:52:21,734 Yogan Mentik. Just Yogan. 499 00:52:22,938 --> 00:52:24,234 Is this better? 500 00:52:24,458 --> 00:52:25,477 No, interference. 501 00:52:25,898 --> 00:52:26,898 What about now? 502 00:52:26,938 --> 00:52:27,938 Nothing yet. 503 00:52:28,718 --> 00:52:29,358 So? 504 00:52:29,718 --> 00:52:30,718 Interference! 505 00:52:32,348 --> 00:52:34,378 Thomas, do you understand this? 506 00:52:35,328 --> 00:52:36,058 No, Mr. Mentik. 507 00:52:36,258 --> 00:52:37,258 Just Yogan! 508 00:52:38,318 --> 00:52:39,678 Yogan, don't move! 509 00:52:40,178 --> 00:52:40,778 So? 510 00:52:42,069 --> 00:52:43,678 Great Yogan, freeze! 511 00:53:34,387 --> 00:53:35,387 Sit here. 512 00:54:24,473 --> 00:54:26,070 Can you not block it? 513 00:54:27,843 --> 00:54:28,843 You're blushing! 514 00:54:29,208 --> 00:54:30,099 No! 515 00:54:30,388 --> 00:54:31,688 Who were you talking to? 516 00:54:34,268 --> 00:54:35,268 With Jesus. 517 00:54:37,128 --> 00:54:38,128 Yes... 518 00:54:42,438 --> 00:54:44,153 God is also a father. 519 00:54:47,648 --> 00:54:50,504 The father who gave his only son Jesus... 520 00:54:50,505 --> 00:54:52,988 that he might save all who believe in him. 521 00:54:55,898 --> 00:54:57,844 Doesn't this prove his love? 522 00:55:05,528 --> 00:55:09,606 When you grow up, you too will become husband and father like me. 523 00:55:10,558 --> 00:55:14,530 And you will have to guide your wife and let your children be true. 524 00:55:15,628 --> 00:55:20,778 This... the Lord lays a heavy burden on fatherly shoulders. 525 00:55:22,108 --> 00:55:23,713 Such is the lot of the head of the family. 526 00:55:23,818 --> 00:55:24,818 Understand? 527 00:55:38,528 --> 00:55:43,218 Listen, maybe you have there are some questions... 528 00:55:45,058 --> 00:55:47,583 which you are embarrassed to ask your mother. 529 00:55:48,288 --> 00:55:49,288 On men's topics. 530 00:55:50,278 --> 00:55:51,680 If so, I'll give you a hint... 531 00:55:52,528 --> 00:55:54,111 That's what fathers are for. 532 00:55:54,768 --> 00:55:55,768 OK. 533 00:57:18,643 --> 00:57:19,964 Submit to my will! 534 00:57:21,488 --> 00:57:24,309 Thanks guys for coming but you can't come here. 535 00:57:24,698 --> 00:57:25,859 Mom doesn't allow it. 536 00:57:27,608 --> 00:57:29,148 And mom’s word is law. 537 00:57:31,594 --> 00:57:34,768 So please come back into your ponds and ditches 538 00:57:35,788 --> 00:57:39,308 Thank you for... the services provided. 539 00:57:45,498 --> 00:57:46,898 Thanks for everything! 540 00:57:46,978 --> 00:57:48,965 Take care of yourself! 541 00:57:51,455 --> 00:57:52,455 What are you doing there? 542 00:57:53,498 --> 00:57:54,498 There are frogs. 543 00:57:56,438 --> 00:57:56,918 Frogs? 544 00:57:57,398 --> 00:57:58,398 Yes. 545 00:57:58,818 --> 00:58:00,090 But mom forbade it. 546 00:58:01,138 --> 00:58:01,858 What did you ban? 547 00:58:02,068 --> 00:58:03,118 Egyptian Plagues! 548 00:58:14,208 --> 00:58:15,444 And were there many frogs there? 549 00:58:15,638 --> 00:58:16,638 Trillions! 550 00:58:25,468 --> 00:58:27,272 Get a grip, Thomas. 551 00:58:28,778 --> 00:58:30,067 Try not to go crazy. 552 00:58:35,698 --> 00:58:36,698 You don't know... 553 00:58:37,008 --> 00:58:38,514 What does "dishonor" mean? 554 00:58:40,558 --> 00:58:41,558 Dishonorable... 555 00:58:42,968 --> 00:58:45,178 that means... 556 00:58:46,203 --> 00:58:47,423 deprives of honor. 557 00:58:48,598 --> 00:58:50,417 What is honor? 558 00:58:52,698 --> 00:58:53,707 Dignity. 559 00:58:55,098 --> 00:58:57,125 What is dignity? 560 00:59:10,318 --> 00:59:13,181 "If a husband beats his wife, he dishonors himself." 561 00:59:14,598 --> 00:59:15,841 You can't say more precisely. 562 00:59:17,669 --> 00:59:18,660 Where is she from? 563 00:59:18,688 --> 00:59:19,688 Secret! 564 00:59:22,478 --> 00:59:23,956 Dad must see this. 565 00:59:24,748 --> 00:59:26,041 He will be very angry. 566 00:59:30,305 --> 00:59:31,305 Doesn't matter. 567 00:59:36,018 --> 00:59:37,158 Thomas, that's enough. 568 00:59:40,988 --> 00:59:41,988 Stop it! 569 00:59:43,868 --> 00:59:44,868 Come on, give it back! 570 01:00:24,738 --> 01:00:25,738 Hello neighbor! 571 01:00:26,238 --> 01:00:27,561 Have you been fishing? 572 01:00:30,618 --> 01:00:32,914 Good afternoon... ladies. 573 01:00:37,772 --> 01:00:38,772 Note! 574 01:00:41,508 --> 01:00:42,508 Guppy! 575 01:00:42,939 --> 01:00:45,178 The sword bearers are over... but these are also beautiful. 576 01:00:46,248 --> 01:00:48,169 Thomas, can you help me with the aquarium? 577 01:00:58,128 --> 01:00:59,448 No, you can do it yourself. 578 01:01:15,293 --> 01:01:16,534 How happy they are... 579 01:01:22,198 --> 01:01:23,359 because they are not afraid. 580 01:01:26,538 --> 01:01:27,538 What are you talking about? 581 01:01:29,933 --> 01:01:33,180 Thomas, son, life is a struggle. 582 01:01:35,106 --> 01:01:37,364 Only weaklings and slackers are happy. 583 01:01:44,173 --> 01:01:45,753 Dad! -What? 584 01:01:51,525 --> 01:01:52,854 What do you want to ask? 585 01:01:55,758 --> 01:01:56,758 Pisces... 586 01:01:57,478 --> 01:01:58,478 What? 587 01:02:01,192 --> 01:02:02,251 Are they happy? 588 01:02:02,276 --> 01:02:04,104 Yes. And do you know why? 589 01:02:05,388 --> 01:02:06,629 They don't have to work. 590 01:02:08,821 --> 01:02:11,408 Manna from heaven falls into their mouths. 591 01:02:15,158 --> 01:02:16,158 Are we done? 592 01:02:24,083 --> 01:02:25,580 The knife is just like a razor, isn't it, dad? 593 01:02:25,869 --> 01:02:29,128 Yes... You can skin an old cow this way. 594 01:02:29,528 --> 01:02:31,744 Yes... whack and done. 595 01:02:32,588 --> 01:02:34,435 I can't stand dull knives. 596 01:02:43,928 --> 01:02:44,928 Aunt Pia! 597 01:02:44,998 --> 01:02:45,998 Hello my sweetie. 598 01:02:47,848 --> 01:02:49,158 You won't believe it! 599 01:02:49,521 --> 01:02:50,911 Your brother hit me! 600 01:02:51,525 --> 01:02:52,525 Guess why? 601 01:02:54,678 --> 01:02:56,018 I'm wearing pants, you see! 602 01:02:56,848 --> 01:02:59,038 Thomas, Margo, go to your room. 603 01:02:59,039 --> 01:02:59,858 No no! 604 01:02:59,998 --> 01:03:00,998 Let everyone know. 605 01:03:01,228 --> 01:03:05,158 Thomas, Margot, your Uncle Ben hit your Aunt Pia. 606 01:03:06,668 --> 01:03:08,524 Are the last screws already unscrewed?! 607 01:03:09,698 --> 01:03:10,698 Sit down, Pia. 608 01:03:11,158 --> 01:03:13,818 You're the older brother explain to him that this is not possible! 609 01:03:15,068 --> 01:03:17,598 Otherwise I'll have to get up on the porch with a poster: 610 01:03:17,958 --> 01:03:21,090 Mister Clopper beats his wife she wears pants! 611 01:03:27,778 --> 01:03:28,778 Piya... 612 01:03:29,248 --> 01:03:32,861 a man is obliged guide his wife and children. 613 01:03:34,488 --> 01:03:38,492 and for their disobedience he simply owes them... 614 01:03:38,626 --> 01:03:41,230 -Beating? - Be strict! 615 01:03:42,248 --> 01:03:43,329 This is what the Lord ordered. 616 01:03:43,648 --> 01:03:48,178 He ordered his wives to wear skirts, and pants for men. 617 01:03:52,018 --> 01:03:56,730 If you resist God's commandments, your husband has the right... 618 01:03:57,238 --> 01:03:59,299 No... duty! 619 01:04:00,207 --> 01:04:03,398 With a firm hand, I will achieve obedience from you. 620 01:04:06,038 --> 01:04:07,038 I see... 621 01:04:09,678 --> 01:04:11,325 I won't get any help from you. 622 01:04:13,148 --> 01:04:14,148 I'll say one thing: 623 01:04:15,088 --> 01:04:17,818 if he touches me again, I'll leave him. 624 01:04:18,358 --> 01:04:19,799 And he won't see me again. 625 01:04:20,948 --> 01:04:24,318 From now on I will only wear trousers! 626 01:04:25,408 --> 01:04:28,336 Bunny, do you like it? 627 01:04:29,448 --> 01:04:31,009 By the way, what's wrong with your nose? 628 01:04:31,818 --> 01:04:34,218 I hope you didn’t resist God’s commandments? 629 01:04:40,008 --> 01:04:41,456 I tripped... 630 01:04:41,918 --> 01:04:43,444 About the aquarium! 631 01:04:43,478 --> 01:04:44,086 Really, pa? 632 01:04:44,488 --> 01:04:47,698 Oh, these aquariums, terrible things. 633 01:04:48,368 --> 01:04:52,181 I run into them every now and then... especially the nose. 634 01:04:52,299 --> 01:04:53,571 I'll make some coffee. 635 01:04:56,158 --> 01:04:58,439 You are a coward like your brother. 636 01:04:59,579 --> 01:05:02,811 Okay... It's time for me to visit my godly hubby... 637 01:05:02,811 --> 01:05:03,998 loosening his hands. 638 01:05:05,388 --> 01:05:06,388 But I will teach him. 639 01:05:07,558 --> 01:05:09,544 We will not allow them to sit on our necks! 640 01:05:10,418 --> 01:05:11,418 Tell? 641 01:06:30,488 --> 01:06:31,488 Where is this from? 642 01:06:43,949 --> 01:06:44,949 Sit down 643 01:06:48,938 --> 01:06:49,938 Sit down! 644 01:07:02,803 --> 01:07:07,098 "If a husband beats his wife, he dishonors himself" 645 01:07:21,128 --> 01:07:22,568 Margo, stop it! 646 01:07:29,108 --> 01:07:30,789 Who put this in the Bible? 647 01:07:37,398 --> 01:07:41,588 Looks like someone is trying to divide us and turn it against God! 648 01:07:42,988 --> 01:07:44,799 Such are the times these days... 649 01:07:47,338 --> 01:07:48,338 Who? 650 01:07:51,238 --> 01:07:52,238 Nobody? 651 01:07:53,218 --> 01:07:54,638 You cannot hide from God. 652 01:08:02,738 --> 01:08:03,738 Lord Almighty... 653 01:08:06,318 --> 01:08:07,318 see our hardships... 654 01:08:09,018 --> 01:08:13,064 and help strengthen our family from worldly temptations. 655 01:08:24,258 --> 01:08:25,258 Who? 656 01:08:26,838 --> 01:08:27,838 I. 657 01:08:28,518 --> 01:08:29,653 I don't believe it. 658 01:08:30,558 --> 01:08:31,594 This is not your handwriting. 659 01:08:31,618 --> 01:08:32,498 Found this on the street. 660 01:08:32,499 --> 01:08:33,499 I did this! 661 01:08:33,898 --> 01:08:34,898 No! 662 01:08:35,138 --> 01:08:35,938 I did it, dad. 663 01:08:35,971 --> 01:08:36,511 Don't lie! 664 01:08:36,577 --> 01:08:37,158 Here, look. 665 01:08:37,183 --> 01:08:38,294 There are holes in the paper... 666 01:08:38,318 --> 01:08:40,038 When I pinned it down. 667 01:08:40,198 --> 01:08:41,198 Look! 668 01:08:48,838 --> 01:08:50,038 You didn't lie, Thomas. 669 01:08:50,338 --> 01:08:51,532 I was wrong. 670 01:08:52,938 --> 01:08:53,938 I'm sorry. 671 01:08:55,038 --> 01:08:56,918 Who turned you against your father? 672 01:08:57,378 --> 01:08:58,378 Is this Aunt Pia? 673 01:08:59,258 --> 01:09:00,104 I won't tell. 674 01:09:00,218 --> 01:09:01,218 Thomas. 675 01:09:01,918 --> 01:09:02,318 Yes? 676 01:09:02,928 --> 01:09:04,972 Answer who wrote this note. 677 01:09:09,658 --> 01:09:10,658 No, dad. 678 01:09:21,568 --> 01:09:23,090 Take a spoon and go upstairs. 679 01:09:26,168 --> 01:09:26,947 No. 680 01:09:30,458 --> 01:09:31,708 What?! - No! 681 01:09:36,108 --> 01:09:37,549 My little hero will stay here. 682 01:09:38,948 --> 01:09:40,838 And you will read the Bible. 683 01:09:43,778 --> 01:09:44,778 To hell with everything! 684 01:09:45,888 --> 01:09:46,888 Hands off! 685 01:09:47,618 --> 01:09:48,618 Margo, put away the knife! 686 01:09:49,838 --> 01:09:51,759 Mom and Thomas don't have to fear God... 687 01:09:52,178 --> 01:09:53,799 They are good. 688 01:09:55,018 --> 01:09:56,238 But you don't. 689 01:09:58,388 --> 01:10:00,475 Do you think I won't dare? 690 01:10:02,173 --> 01:10:06,458 I've become like you... I'm angry now. 691 01:10:10,848 --> 01:10:12,818 I don't give a damn who you pray to... 692 01:10:14,581 --> 01:10:18,360 But from now on you. No one. Not. Hit! 693 01:10:25,578 --> 01:10:28,006 You knew it was bad and still continued. 694 01:10:30,068 --> 01:10:31,714 As long as the neighbors don't notice. 695 01:10:45,589 --> 01:10:46,589 I'm leaving. 696 01:11:12,184 --> 01:11:13,864 What have you done, daughter! 697 01:11:26,128 --> 01:11:27,762 I put an end to this. 698 01:11:29,608 --> 01:11:31,723 Is it better for him to continue beating you? 699 01:11:38,208 --> 01:11:39,208 I'm so sorry... 700 01:12:08,931 --> 01:12:12,927 Abel? -yes... 701 01:12:16,838 --> 01:12:17,838 I went to bed. 702 01:12:49,918 --> 01:12:52,588 He drank eggnog and is now yodeling! 703 01:12:54,278 --> 01:12:55,468 Let's move on... 704 01:12:56,273 --> 01:12:57,488 Sing some more. 705 01:13:06,805 --> 01:13:08,548 You are a real talent, Thomas! 706 01:13:09,098 --> 01:13:10,688 But what does this mean? 707 01:13:11,128 --> 01:13:12,128 Nothing. 708 01:13:12,391 --> 01:13:13,228 Just nothing. 709 01:13:13,271 --> 01:13:13,888 Nothing? 710 01:13:14,128 --> 01:13:16,209 Yes... music shouldn't mean anything. 711 01:13:17,435 --> 01:13:18,435 She is being enjoyed. 712 01:13:20,398 --> 01:13:22,308 Just like the forest or the sea. 713 01:13:22,788 --> 01:13:23,788 The forest is just a forest. 714 01:13:24,108 --> 01:13:25,292 The sea is just a sea. 715 01:13:25,518 --> 01:13:26,928 Simply beautiful. 716 01:13:27,488 --> 01:13:28,488 Yes. 717 01:13:29,688 --> 01:13:30,688 Simply beautiful. 718 01:13:34,328 --> 01:13:36,068 We went to the sea in Zandvoort... 719 01:13:36,538 --> 01:13:39,140 And what does "Zand... voort" mean? 720 01:13:39,708 --> 01:13:40,708 Nothing. 721 01:13:43,086 --> 01:13:45,153 Life should be enjoyed! 722 01:13:54,072 --> 01:13:57,317 HOLIDAY OF ALL THINGS on Friday August 17 at seven 723 01:14:03,908 --> 01:14:08,128 And he built a court around the tabernacle and the altar 724 01:14:08,988 --> 01:14:11,548 And he erected a curtain that separated the Holy of Holies 725 01:14:12,088 --> 01:14:14,708 and so Moses finished his work 726 01:14:16,438 --> 01:14:19,128 And a cloud descended on their tent... 727 01:14:19,828 --> 01:14:23,568 and the spirit of the Lord entered into the tabernacle. 728 01:14:23,828 --> 01:14:24,828 Sorry, dear... 729 01:14:25,728 --> 01:14:26,728 We need to clean up. 730 01:14:29,688 --> 01:14:30,688 What happened? 731 01:14:30,908 --> 01:14:31,908 We will have guests. 732 01:14:32,058 --> 01:14:33,058 What other guests? 733 01:14:33,728 --> 01:14:34,728 Aunt Pia. 734 01:14:34,848 --> 01:14:35,848 Aunt Pia? 735 01:14:36,348 --> 01:14:39,309 Move the table aside for now, please. and arrange the chairs. 736 01:14:39,548 --> 01:14:40,548 For the sake of Aunt Pia alone? 737 01:14:40,788 --> 01:14:41,988 There will be more guests. 738 01:14:42,508 --> 01:14:44,084 Maybe you could change your clothes? 739 01:14:45,978 --> 01:14:47,778 Why did I only find out this now? 740 01:14:48,068 --> 01:14:49,589 Sorry, we forgot. 741 01:14:50,508 --> 01:14:51,508 Surprise! 742 01:14:53,438 --> 01:14:54,859 You're invited too. 743 01:15:10,898 --> 01:15:12,458 Here we are! 744 01:15:12,818 --> 01:15:14,129 How's your health? 745 01:15:14,778 --> 01:15:16,845 Thomas accepted us into his Happy Club. 746 01:15:17,028 --> 01:15:18,349 I hope you were invited too? 747 01:15:19,098 --> 01:15:20,098 What kind of club are Happy? 748 01:15:20,298 --> 01:15:22,458 It's all written there, Mr. Klopper. 749 01:15:22,798 --> 01:15:24,387 Hey Thomas! - Welcome! 750 01:15:26,658 --> 01:15:27,658 Soooo... 751 01:15:29,578 --> 01:15:30,578 This is for you. 752 01:15:31,788 --> 01:15:33,269 How do you like my new trousers? 753 01:15:33,598 --> 01:15:34,918 Just right for you, Pia... 754 01:15:35,128 --> 01:15:36,369 Just right for your butt. 755 01:15:37,378 --> 01:15:39,816 Aunt Pia! - Hello, bunny! 756 01:15:50,678 --> 01:15:51,678 Let's go here... 757 01:15:56,949 --> 01:15:58,048 Hello everyone! 758 01:15:58,998 --> 01:16:00,438 You look gorgeous! 759 01:16:18,492 --> 01:16:20,912 Be a little quieter... the neighbors will hear. 760 01:16:21,524 --> 01:16:22,908 The neighbors are all here. 761 01:16:28,711 --> 01:16:30,130 And fear seized Pharaoh. 762 01:16:33,458 --> 01:16:37,241 Abel... Thomas will read poetry. 763 01:17:16,088 --> 01:17:19,708 Now Thomas Clopper will read a poem... Which one? 764 01:17:20,268 --> 01:17:22,328 Mine... I wrote this. 765 01:17:31,358 --> 01:17:34,629 It's easy to write a book about everything But it hurts to read. 766 01:17:35,698 --> 01:17:36,698 Letters and lines... 767 01:17:37,218 --> 01:17:38,908 The boy sat in silence at the table. 768 01:17:39,908 --> 01:17:41,907 Either he wrote words, or he looked out the window. 769 01:17:42,708 --> 01:17:45,985 The paper felt cramped from them... And now my poem is ready. 770 01:17:46,768 --> 01:17:50,769 Being happy is good for everyone. And I almost got used to it completely. 771 01:17:52,308 --> 01:17:53,948 To things pleasant and funny... 772 01:17:54,888 --> 01:17:55,888 Humpty-dumpty doom! 773 01:17:56,383 --> 01:17:57,408 Everyone around is dancing. 774 01:17:57,828 --> 01:17:58,928 Tumpty-dum! Tumpty-dum! 775 01:17:59,938 --> 01:18:04,079 Tumpty-dum! Lots and lots Tumpty-dum! Happy me 776 01:18:41,846 --> 01:18:43,817 Great poem, Thomas. 777 01:19:17,508 --> 01:19:18,721 Let's go... let's see. 778 01:20:24,938 --> 01:20:26,018 See you soon, Thomas 779 01:20:27,568 --> 01:20:28,809 You are my very best friend. 780 01:20:29,108 --> 01:20:30,429 Say hello to the angels! 781 01:20:30,578 --> 01:20:31,578 Definitely. 782 01:20:43,665 --> 01:20:44,538 Well, how is Thomas? 783 01:20:44,628 --> 01:20:45,753 He'll be fine. 784 01:20:45,828 --> 01:20:48,655 Will you pick him up soon? I can't wait to play for him! 785 01:20:48,988 --> 01:20:49,988 Not soon yet... 786 01:20:50,488 --> 01:20:52,144 You don't have the slightest chance anyway. 787 01:20:52,168 --> 01:20:53,168 Why is this? 788 01:20:54,128 --> 01:20:56,648 Even you don't have such a leg, that squeaks like a shoe. 789 01:20:56,868 --> 01:20:59,090 Everyone has their own shortcomings. 790 01:22:00,428 --> 01:22:03,423 THE BOOK OF ALL THINGS 791 01:22:17,849 --> 01:22:20,365 Translation into Russian: Andrey Sivtsov, 2025